sous-titré par l'équipe lie to me@Viki
Acceptez-le, peu importe comment.
Est-ce que tu connais le député Park ?
Que dois-je faire ?
Allo ?
Sais-tu, combien de moments difficiles j'ai eu ?
Sais-tu a quel point tu m'as manqué ?
Il s'est passé quelque chose ?
Non.
Juste un peu.
Tout à l'heure, le ministre m'as questionné a propos de ton engagement
Le ministre ?
Il a parlé d'une sorte de marriage arrangé
Entre toi et la fille du Député Park.
Alors j'ai pensé que peut-être...
Il pourrait être le père de Yoon Joo.
Ne t'inquiètes pas de ces choses inutiles.
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu fais confiance à Hyun Ki Joon, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors, allons y rapidement.
Où ?
Tu ne dois pas être en forme à causes de toutes ces choses inutiles, nous allons faire disparaitre tout ce stress.
J'aime la nourriture épicée et la nourriture qui est caoutchouteuse.
Quelque Dokbukki, s'il vous plaît !
Oui.
Si délicieux !
C'est si bon.
Episode 13.
Ouvre-le.
Chéri !
Oh mon dieu ! c'est si jolie !
Je ferais en sorte de te faire vivre chaque jour comme notre anniversaire de marriage, comme aujourd'hui.
Chéri, merci.
Les gens pourraient nous voir.
Ah ! Alors moi aussi.
Ta-da !
Wow !
Pourquoi as-tu acheté quelque chose de si grand ?
Ouvre-le.
As-tu acheté quelquechose de chère ?
Wow, vraiment, tu es vraiment la femme d'un avocat.
A partir de maintenant, tu ne regarderas aucune autre femme.
Bien sûr !
Mais tu sais que c'est un livre qui parle d'une femme qui a disparu, pas vraI ?
Oh !
C'était ce genre de livre ?
J'ai juste regardé le titre...
Et entendu qu'il était vraiment bien.
Ah, je dois aller aux toilettes.
Je ne savais pas que c'était ce genre de livre.
Il y a autre chose dans la boîte ?
C'est quoi ca ? Elle a juste acheté un livre ?
Yeah, So Ran ?
Ah Jung, que fais tu maintenant ?
Je suis sorti diner avec mon mari donc j'ai pensé à te voir si tu avais du temps libre...
Je suis en train de m'amuser en ce moment.
Avec qui ?
Hyun Ki Joon ?
Tu est vraiment avec lui ?
Oui.
Je disai donc.
C'est un soulagement.
J'étais juste concernée...
Pourquoi ?
Oh ! Rien du tout.
Alors, passe un agréable moment avec lui !
Bye bye !
Attend un instant.
Chéri !
Allons y !
Yoon Joo, allons y !
Maman !
Excusez-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quel est le problème ?
Président Hyun. Vraiment.
J'ai dit allons-y vite.
Chéri, allons y rapidement.
WOW ! Je suis le premier !
Super !
Un de plus !
Tout le stress est parti !
Hey !
Pas mal !
Attend une minute.
Oh Yoo Joo
Pourquoi ne réponds tu pas ?
C'est bon.
C'est bizarre quand les gars ne répondent pas à leurs téléphones quand ils sont en rendez-vous.
J'ai dit que c'était rien.
C'est une fille, n'est-ce pas !
Oh ! Un sms.
Pourquoi tu ne le regardes pas ?
Oh combien c'est frustrant !
Oppa, si tu n'est pas venu a cause de moi, bien
Mais n'insulte pas mes parents.
Je t'en prie.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es vraiment bizarre.
Ca va ?
Pousse-toi, je vais le faire.
Tiens !
C'est génial.
Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu t'amuses trop.
C'est un problème aussi ?
C'est suspicieux.
C'est suspicieux !
Ne pas répondre à ton téléphone et de cacher ton message.
Tu ne veux vraiment rien me dire ?
Pour être honnête,
j'avais rendez-vous pour un dîner.
Quel genre de rendez-vous ?
Pour le travail ?
C'est pour le travail. Et ce n'est pas pour le travail.
Quoi ?
Tu m'as demandé de tout te dire que ce soit pour de me laver les main pour manger.
Oh. Tu ne veux vraiment rien me dire.
Dis moi !
Tu m'as demandé si je le connaissais, n'est-ce pas ?
Tu as raison.
C'est le beau-père de de Yoon Joo.
C'est pourquoi tu étais une pleurnicheuse, hein ?
Mais comment tu connaîs Park ?
Il n'y a vraiment rien
Je suppose que je ne devrais pas te le dire non plus...
Jusqu'à que j'aille dormir.
C'est quoi ça ?!
Sérieusement !
Toi vraiment !
Hey !
Tu ne peux pas !
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Si je t'ai dit de venir, tu dois venir.
Pourquoi n'étais-tu pas là la nuit dernière ?
J'avais d'autres affaires.
Tu es peut-être parti voir Gong Ah Jung ?
C'est ça ?
Consternant.
Les filles sont plus importantes que le travail pour toi ?
Peu importe tout ce que je t'ai dit ?
Toi... Es-tu le Hyun Ki Joon que je connais ?
Je m'excuse pour la nuit dernière.
Juste,
Je pense qu'utiliser Yoon Joo pour se rapprocher du Président Chen n'est pas la bonne chose à faire.
C'est encore pire si cela devrait être fait en persuadant un tiers, Député Park, à lui dire.
Qu'est-ce que tu crois pour agir de cette façon ?
Quel plan de secours as-tu ?
J'ai entendu dire que vous aviez un plan B au cas où le plan avec Chen ne marcherait pas.
Président Chen et Député Park. Je vais les rencontrer en personne.
Je vais convaincre le Président Chen et expliquer au Député Park ma position.
Parce que ce sont les affaires de notre World.
Comment?
Toi vraiment de plus en plus -
Je vais m'occuper de ça peu importe comment, alors faites moi confiance Madame la Député !
J'y vais.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous donnez tout le travail à Melle Gong.
Pourquoi tout le travail est-il fait comme ça ?
Je suis désolé.
Je vais m'occuper de tous les problèmes et vous soumettrai un rapport.
Partez.
Superviseur
Quoi ?
C'est... l'...l'heure du déjeuner.
C'est dèja l'heure ?
Allons à l'extérieur.
M. Park. Venez vite.
Vous travaillerez après le déjeuner.
Bon appétit.
Tu travailles ?
Non, ce n'est rien, mais
je regardais des dossiers et
j'ai pensé au directeur Chen.
Tout se passe bien pour les investissements ?
Bien sûr !
Tu es Hyun Ki Joon !
Alors pourquoi ne pas accueillir le festival Corée-Chine au World Hotel aussi?
Non, non, non.
Donc, vous dites que le président Hyun allait épouser votre fille ?
Bien qu'ils se soient fiancés puis séparés,
j'ai toujours pensé que ces deux là étaient destinés l'un à l'autre.
J'ignorais qu'il y avait une autre femme.
Cette femme serait-elle Melle Gong Ah Jung ?
Comment le saviez-vous ?
Je l'ai rencontrée quelques fois. Votre fille doit être blessé.
Alors, vous pensez investir chez Great ?
Je n'ai pas encore pris de décision, mais en vous entendant parler,
il me semble que vous ne voulez pas que je le fasse à cause du Président Hyun.
Bien, il semblerait que j'ai perdu. Nous en sommes déjà arrivés là.
Je vais partir le premier.
D'accord.
Grâce à vous, le dîner d'hier a été amusant.
Si vous avez apprécié, c'est parfait.
Ah oui ?
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
Suis-je membre à présent ?
Pourboire.
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Je vous présente mes excuses pour être venu ici.
C'est inutile. De toute façon, je m'ennuyais. Pourquoi ne pas vous joindre à nous ?
Dans le cas contraire, vous pouvez partir.
Savez-vous jouer au Mahjong ?
Non.
Mais je vais y jouer.
Parce que j'ai une raison pour le faire.
Donnez-moi quelques jetons.
Vous vous fichez du monde ? Partez.
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui ment en affaires et qui plaisante
au sujet de la chose la plus importante dans la vie : le mariage.
Oui.
Comme je l'ai déjà dit, c'était un mensonge.
Cependant,
Cependant ?
Le mensonge concernant mon mariage avec Gong Ah Jung,
était dû à l'amour que nous éprouvions l'un pour l'autre. Et de la même manière, je vous ai dit que nous n'étions pas mariés.
C'était pour elle.
Nos réponses étaient sans doute en conflit, mais nos coeurs étaient à l'unisson.
Parfois, la réalité et l'honnêteté peuvent être différentes.
Moi aussi, c'est quelque chose que je viens d'apprendre.
Réalité, et honnêteté...
Bien que je sois dans une position où je pourrais beaucoup perdre à cause d'un mensonge, il n'y a qu'une vérité à mes yeux.
Afin de ne pas perdre quelqu'un,
je peux tout envoyer en l'air.
Cependant, je n'ai pas menti du tout en ce qui concerne les affaires.
Je vous demande humblement de reconsidérer ma proposition.
L'argent ne ment pas. Ce sont ceux qui le négocie qui le font.
Je vais de nouveau regarder votre proposition, mais juste pour cette fois. Il est triste que vous ayez beaucoup de compétiteurs maintenant.
Je comprends.
Partez maintenant.
Désolé. Si nous reprenions ?
Le programme des activités de la journée devrait être changé.
Ah oui ? Oui.
Un instant, s'il vous plait.
Je suis la Fonctionnaire Gong Ah Jung.
Oui. C'est vrai ?
Oui. D'accord.
Qui était-ce ?
Ils ont dit que le World Hotel avait été sélectionné pour recevoir les invités du festival Corée-Chine.
Il y avait des tas de concurrents, mais c'est le World Hotel qui a eu le contrat.
Hyun Ki Joon est vraiment un veinard.
Regardez. Si nous comptons tous les étrangers qui viennent, il y en a plus de 1500.
Waouh, cela signifie une grosse somme de monnaie étrangère.
C'est vraiment patriotique.
Pourrais-je vous parler un instant ?
Dites-le moi ici, simplement.
Juste un instant, s'il vous plaît.
Que dites-vous ?
Êtes-vous en train de dire que Gong Ah Jung privilégie World Hotel ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
La situation est plutôt étrange. Je pense qu'il y a quelque chose entre eux deux.
Hein ?
C'est vrai. Tous les tickets de notre concert de musique traditionnelle ont été vendus,
de plus, tous les tickets ont été vendus en une fois.
Et, comme lorqu'elle est allée à Jejudo. Elle n'a pas dormie dans l'hotel que nous avions réservé.
Elle n'a même pas utilisé l'interprète. Ça, c'était un peu...
Attendez attendez attendez. Maintenant que vous le dites, ça a vraiment l'air étrange.
Qu'est-ce qu'il se passe avec elle ?
Je vous l'ai dit, elle était clairement assistée par quelqu'un.
D'après vos soupçons, le Président Hyun Ki Joon fait pression sur notre Gong Ah Jung?
Bien, je pense que c'est possible.
Ah, cette personne !
Arretez de suspecter les gens autour de vous, concentrez-vous sur votre propre travail, plutôt.
Chef !
Hé, Sang Hee !
Ça ne te rappelle pas le passé ? Regarde cette guitare !
Ça fait si longtemps qu'on est pas parti en voyage. Je suis super exité !
Qu'est-ce c'est que cette expression ? N'es-tu pas exité ?
Hé, c'est un jour super pour sortir et prendre l'air.
Maintenant, tu as vraiment besoin de médicaments, de médicaments.
Est-ce que Yoon Joo a dit qu'elle venait ?
Je vais l'appeller pour être sûr.
Yoon Joo, as-tu fais ton sac ? Tu sors avec nous ?
Sunbae, je suis désolée. Allez-y juste tous les deux.
Ne sois pas comme ça, c'est la première fois depuis longtemps que je peux t'inviter. Tu viens.
Sortons et vidons nos esprits !
Hyung, qu'est-ce que tu dis que nos esprits ont besoin de se vider ?
Dis a Yoon Joo de venir vite.
Hey, Yoon Joo, Sang Hee te dis de te dépécher et de venir.
Et, nous avons besoin de ta voiture pour bouger.
Ne dis rien de plus et viens. D'accord ?
D'accord.
Wow, ça fait du bien.
Il n'y a que moi qui me sens bien ? Ça fait du bien non ?!
Chef.
Oui, Mademoiselle Gong.
Est-ce la liste complète ? Puis-je l'avoir ?
Bien sûr. Bien sûr. Prenez-la.
Oui.
Mais... y-a-t'il un autre endroit pour l'événement ?
Non, pas encore. Je pense que le World Hotel et le Great sont en compétition maintenant.
Wo... Wolrd ?
Ce n'est rien. Nous avons juste à nous organiser, sans connaitre l'endroit précis, pour le moment.
Oui, Président Hyun Ki Joon.
Oui.
Hyun Ki Joon ?
Je vous l'avais dit. Il aide.
J'ai eu peur, je n'aurai pas pu te parler joliment avec des gens autour
donc je t'appelle d'un coin.
Où êtes vous ?
Sur le chemin de retour d'un rendez-vous.
Quel sorte de rendez-vous ?
Un secret.
Un secret ?
Je vais me fâcher.
Quel genre de secrets effrayants cela doit-être pour te mettre en colère ?
Ah. c'est une femme.
Si c'était une fille, penses-tu que je serais volontairement allé la rencontrer ?
Qui est-ce ? Tellement suspect.
Juste un client étranger.
Président Chen ?
Peût-être.
Es-tu confrontés aux conséquences pour avoir menti sur le faux mariage avec moi ?
Ce n'est pas ça alors ne t'inquiètes pas et rentres à la maison après le travail.
En errant autour,
d'autres gars pourrait te voler.
D'accord.
Je raccroche.
Bien.
Le ton de sa voix n'est pas bon.
Fonctionnaire !
Prennez quelques collations -. Mangez un peu !
Les plats sucrés sont bon pour le stress
Prenez-en, prenez un snack.
Oui~ c'est parfait !
Rien n'a changé, n'est-ce pas ?
Je veux dire, "pas de signe d'oiseaux dans les montagnes". Aucun signe de personnes le long des sentiers.
Quoi ?
Quoi, Quoi ?
Je dis juste que la nature ne change pas, mais les gens peuvent.
Les gens ont besoin de changer. C'est ça qui fait d'eux des humains, non?
Les humains doivent changer.
Les hommes changent. le monde change.
et l'amour change.
Que veux tu dire ?
Je dis juste... parlons après avoir manger. Hm ? Après manger.
Es-tu beaucoup blessé ?
J'ai entendu dire que tu n'étais pas bien physiquement non plus.
Je vais bien.
Aimer une personne ne doit pas devenir un pêché.
Quoi ?
Je veux dire,
je me demandais
pourquoi le genre d'amour que je connais devient toujours un péché.
Depuis le début, je t'ai vraiment fait du mal.
Peut-être si tu n'étais pas sur le chemin... Si seulement tu n'étais pas son petit frère...
Mais Oppa et Moi, nous nous sommes séparé comme ça... Je ne pense pas que ce sois de ta faute après tout.
Je pense juste que tu étais comme un test pour Oppa et Moi.
Et nous avons raté le test.
Yoon Joo...
Tout le monde a changé, mais je pense que je suis la seule qui sois resté la même.
C'est ce que je veux te dire. Tu devrais changer toi aussi...
en une meilleur personne.
C'est vrai.
Je vais changer aussi.
Je vais vraiment changer.
A partir de maintenant, je suis debout et je ne vais pas
souffrir seul.
Comment le rendez-vous s'est passé ?
M'avez-vous apporté la nouvelle proposition ?
Oui.
Ah, tu es venu.
Pourquoi es-tu ici si tard durant la nuit ?
Que penses-tu ?
Le festival Coréano-chinois ?
Wow !
Tu l'as bien fait. Bon travail.
Merci.
Maintenant, nous devons faire bien.
Quoi ?
Le président Chen nous donne une occasion de plus et reconsidère notre proposition.
Alors nous pouvons rivaliser à nouveau.
N'était-ce pas déjà...
Ah, peu importe.
Après le travail
J'ai choisi de rentrer directement à la maison ainsi personne ne pourra me voler.
Okay. Je vais t'envoyer un coeur.
Après le travail
J'ai choisi de rentrer à la maison directement ainsi personne ne pourra me voler.
Quoi ?
Le calendrier de la tournée japonaise envoyée par l'Hôtel World ne correspond pas aux nôtres.
N'as-tu pas jeter un oeil à ceci ?
Vraiment ?
Oui, oui. Regarde ça.
C'est totalement différents des notres.
Ça l'est vraiment.
D'accord, je vais m'occuper de ça. Allez manger.
Tu ne vas pas manger ?
Je suis occupée, alors allez manger en premier.
J'irai ensuite. D'accord.
J'ai entendu dire que le Directeur Chen devrait partir dans quelques jours.
Tu en es sûr ?
Oui.
Je l'ai entendu du manager du Grand Hotêl.
L'information est juste.
Tu as bien fait.
Tu peux partir.
Oui.
Allo ?
Allo.
Je suis l'agent Gong du ministère du Tourisme et de la Culture.
Est-ce bien le Directeur du World Hotel, Hyun Ki Joon ?
Oui. C'est exacte.
C'est juste que le calendrier que vous nous avez envoyé pour le Festival Coreano-Chinois
n'est pas correct du tout.
Comment pourriez-vous envoyer
quelque chose de si important que cela de cette manière ?
Je suis juste curieuse.
Ne plaisante pas.
Je suis un agent. Ce n'est pas une plaisanterie, Président Hyun Ki Joon.
Je comprends. Je vais le faire vérifier et demander au personnel de le re-soumettre.
C'est l'heure du déjeuner, as-tu mangé ?
Merci à toi, je ne pouvais même pas mangé, et je suis ici comme ça.
Ah, J'ai faim.
Alors donnes moi les bons documents immédiatement.
Directeur, envoyez-les avec vous.
Quoi?
Je l'ai demandé gentimment.
Si vous ne me donnez pas les bons documents immédiatement,
Je retire le Wolrd Hotel de cet évènement.
Je raccroche.
Gong Ah Jung. Gong Ah Jung!
Amenez le calendrier pour le Festival Coreano-Chinois.
Ammenez le immédiatement.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Lie To Me de Viki
Vas-y.
Vous allez vraiment y aller seul ?
Elle m'a demandé de venir personnellement.
Mais comment pouvez-vous y aller seule?
Comment pouvez-vous, venir de vous même ?
Si nous sommes vraiment retiré du festival,
prendras-tu la responsabilité de toutes les pertes de revenue ?
Directeur. Avez-vous vraiment rendez-vous avec Gong Ah Jung ?
Comment pourrait-elle être aussi dure envers nous ?
Bon rendez-vous.
J'ai apporté tous les documents.
Fonctionnaire Gong.
Directeur Hyun Ki Joon...
Hyun Ki Joon ? Hyun Ki Joon ?
Regardes ici, juste ici.
Un membre de l'équipe japonaise a déjà dit qu'ils ne prendront pas le petit déjeuner.
Mais vous l'avez facturé juste ici !
Vous avez aussi compté un repas cher pour rien. Qu'est-ce que vous faites ?
Quelqu'un de votre bureau a contacté mon équipe.
Si vous regardez sur l'itinéraire que nous avons envoyé le jour suivant,
la facture pour le petit-déjeuner a été supprimer, vous voyez.
Maintenant, sur qui allez-vous jeter le blâme pour une «erreur»?
Une "erreur" ?
Regardez ici, Directeur Hyun Ki Joon...
Oui ?
"Envoyez vos partenaires d'affaires de premier plan dans le seul hotel qui saura satisfaire tous leurs besoins."
N'est-ce pas la devise du World Hotel ?
Par conséquent, si c'est une présentation, par des documents ou une clarification, par téléphone,
Ne pensez vous pas que vous devez faire correspondre ce que veulent vos clients ?
Donc, par conséquent,
Avec quelque chose qui peut être réglé au téléphone...
Vous demandez à une personne occupé de faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Qui ?
Chef, je n'ai pas raison ?
Quoi ?
Fonctionnaire Gong ?
Si ce n'est pas si important,
pourquoi ne laissez vous pas cela passer ?
Chef, les fonctionnaires ne peuvent pas faire ça.
Ils doivent faire leur travail honnêtement, diligemment et avec précision !
Vous m'avez dit ça juste après que je sois arrivé dans ce département.
Moi ?
J'ai dis ça ?
J'ai définitivement dis ça, ne l'ai-je pas dit ?
Quel est le problème ?
Désolée pour tout à l'heure.
Bien que tu sois tellement occupé...
C'est un abus de pouvoir.
Et bien, ça m'est à égal, du moment que je peux te voir.
Au fait,
personne ne sait que nous sortons ensemble à ton boulot ?
De quoi tu parles ?
C'est quoi ça ?
Je suis le seul à me poser la question ?
Woo...
Honnêtement...
Oh mon dieu !
Vous devriez y aller maintenant, président Hyun Ki Joon.
J'ai du encore du travail à faire.
Et si nous allions par là ?
Oui.
Melle Gong.
As-tu reçu ce que je t'ai envoyé ?
Je ne sais même pas ce que tu aimes encore.
J'allais manger quelques pieds de porc,
et des saucisses.
On ne peut rien y faire maintenant.
Tu n'es pas encore rentré chez toi ?
Oui.
La faute à qui si je suis fatigué ?
Si tu es fatigué, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Si je rentre, tu vas me manquer.
Si tu me manques, je serais encore plus fatigué.
Allons quelque part tous les deux.
A cette heure ci ?
Je ne peux pas. Je dois rentrer chez moi.
Appelle ton père, je vais lui parler.
Je vais lui demander la permission de t'enlever pour une nuit.
T'es dingue !
Aujourd'hui,
je veux être avec toi.
Quoi ?
Je voulais juste me détendre avec toi !
Monte !
Te détendre ?
Papa !
Oui.
Je ne crois pas pouvoir rentrer aujourdh'ui.
Ah oui ! Pourquoi ?
Je t'ai déjà dit que j'avais du boulot.
C'est dangereux dehors la nuit. Sois prudente.
Ne t'inquiète pas, va te coucher.
Je vais être occupé moi aussi.
Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Oui, c'est compris.
Au revoir.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu étais avec moi ?
Je ne t'emmène pas dans un endroit douteux.
Et bien, quand même...
Mais,
ton père n'a rien dit sur moi ?
Rien de vraiment spécial.
Rien de spécial ?
Je ne suis pas le premier homme
que ton père rencontre ?
Bien sûr que tu n'es pas le premier !
Je ne suis pas le premier ?
Tu penses vraiment être le premier ?
Je rigole.
Ton père n'a rien dit à mon sujet ?
Juste que... tu sais...
il ne t'aime pas vraiment.
Ah ! Sérieux !
Je rigole !
T'es mignon !
T'es mignon quand tu boudes.
J'ai toujours voulu venir ici avec ma petite-amie.
Pourquoi vouloir venir ici au lieu d'aller à celui de l'hôtel ?
Parce qu'on ne peut pas y aller ensemble.
Aigoo.
C'est comme ça...
c'est comme ça qu'on apprécie vraiment les oeufs durs.
Mais, tu crois que je peux l'enlever ce truc ?
Qu'est-ce que je vais faire si un membre de mon équipe me voit...
Essaie seulement de l'enlever.
Oublie tout et détends-toi.
Puisque tu voulais qu'on soit ensemble ce soir, je suis venue avec toi.
Il fait chaud.
Allons dans la chambre froide.
La chambre froide ?
C'est le meilleur des endroits pour les amoureux.
Papa !
Viens !
Je dois vraiment porter ce masque ?
Bien sûr que oui !
Un masque ?
Attends un peu.
Vous devez être gentil avec moi.
Ne faites pas le difficile !
Oh mon dieu !
Non !
Alors comme ça, les gens préparent leurs discours au sauna de nos jours ?
Le ministère de la culture s'occupe t-il des saunas de nos jours ?
Tu as dit que tu allais rester au bureau toute la nuit parce que tu avais beaucoup de travail.
Et toi.
Vous ne vous fréquentez pas depuis très longtemps, et vous passez déjà la nuit ensemble?
Que dois-je faire si cela se sais et l'image de ma fille est ruinée?
Je suis désolé.
Mais...
quand il s'agit de ce genre d'insinuations,
Je n'aime pas entendre parler.
Qu'est-ce que c'est ?
N'essayez même pas rêver à ce sujet.
Ma fille est un moment spécial.
Ils sont liés maintenant, alors pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Le professeur Gong est un peu vieux-jeu.
Ahjumma! Ne pensez même pas de cette façon.
Je vous dis que rien de tel qui est arrivé encore.
Aigoo !
J'ai compris ! J'ai compris !
Comme vous êtes sur le même côté, nous allons rester ensemble !
Qui est "nous ?"
Pour nous deux.
Il doit y avoir une sorte de concours.
Tout le monde applaudit.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant...
Maintenant, tout le monde devrait écouter attentivement.
Quand je dis, " Pret, Feu, Partez..."
Les deux premiers qui boivent le plus rapidement
accéderont à la demi-finale.
Maintenant, préparez-vous.
Une...
Deux...
Trois !
Le concours boivent soufflant doit être assez amusant.
Une concours de boisson ?
Tout comme le cola ?
Tous le monde, s'il vous plaît encouragez-les !
Allez !
Soiyez fort, s'il vous plaît !
Ahh! C'est fini !
C'est fini !
J'ai gagné ! Moi !
Fighting ! Fighting !
Les deux finalistes !
Les deux se regardent ce n'est plus une blague !
Un..
Deux..
Trois..
Garde le ! Juste un peu plus !
Un peu plus !
C'est la dernière chance d'aller jusqu'au bout.
Un peu plus !
Ahh !
Il est out !
Si proche de finir en première place.
Papa !
Quel que soit !
Félicitation, Professeur Gong !
S'il vous plaît, encouragez-le !
Nous avons le vainqueur de la compétition !
C'est le rapport de notre proposition.
Je suis heureux que vous avez manifesté un intérêt pour notre entreprise.
Que j'investisse ou pas dans votre entreprise, il semble que vous avez déjà accepté le résultat.
Même si nous n'obtenons votre investissement, nous serons bien.
Parce que nous pouvons toujours acquérir une plus grande.
Cela peut ne pas être dès maintenant,
vous investirez en nous un jour.
Je vais examiner la proposition.
S'il vous plaît rentrer prudemment. Je vous verrais la prochaine fois.
Président.
L'atmosphère ne semble pas trop bonne.
Que faut-il faire maintenant ?
Tout est prêt. Vous pouvez partir maintenant.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie To Me sur Viki
Merci de bien vouloir me dispenser un peu de votre temps.
Allez droit au but.
Je suis désolé de vous avoir fait faux bond l'autre fois.
Je vous présente mes excuses.
Cependant,
je pense avoir quelque chose à vous dire.
Ce dîner était une idée de ma tante.
Je réaliserai le contrat avec le directeur Chen par mes propres moyens.
Comme vous le savez, mes relations avec Yoon Joo avaient cessé depuis déjà trois ans.
Ecoutez-moi, président Hyun.
Yoon Joo n'est peut-être pas ma fille biologique, mais je m'inquiète tout de même pour elle.
Je sais que vous avez une autre femme. Les hommes peuvent faire cela s'ils le veulent.
Mais à un moment donné, j'ai toujours pensé que vous m'appeleriez beau-père -
Une branche morte peut-elle produire des fleurs ?
Président Hyun !
Donc il y avait une raison pour laquelle Yoon Joo vous a aimé...
J'ai honte de vous faire face.
J'ai dévoué ma vie et travaillé dur pour le groupe.
Vous n'auriez pas dû me faire cela.
Nous sommes allés aussi loin parce que nous faisions confiance au président Hyun.
Etre renvoyé par un jeune PDG, peut paraitre dur, mais
le problème a été réglé sans faire appel à la police, ce qui est une forme de respect envers vous. Donc, cela suffit.
Je...
Je pars en Chine aujourd'hui.
Pourquoi la Chine ?
Je vais rencontrer quelques-uns des gens de Chen
et aussi pour chercher d'autres investisseurs.
Toi, Quel auda...
Fais ce que tu veux.
Tu as dit que tu prendrai la responsabilité pour le bazar que tu as causé, mais ne prends pas trop de temps pour le faire.
Qu'est-ce que je peux faire si tu n'arrêtes pas de venir ?
Je suis venu au mauvais moment ?
Et si les gens nous voyaient ?
Nous n'avons qu'à dire la vérité.
Pas encore.
Pourquoi ? Tu as honte de moi ?
Ah ! Il n'y a pas si longtemps, tu te vantais devant tes copines et tu as même menti en disant que nous étions mariés.
Je sais tout ça. C'est juste que je ne crois pas que ce soit le bon moment pour parler de notre relation.
C'est bien pour ça je te demande pourquoi...
C'est parce que je suis fonctionnaire.
Les fonctionnaires vivent sans manger ou sortir, et ne font que bosser ?
Tous ceux que je connais font ce qu'ils veulent.
Tu ignores vraiment ce qu'il pourrait se passer si les gens découvraient que je sors avec Hyun Ki Joon ?
Je l'ignore.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Il y aura un chahut si cela défraye la chronique des journaux.
Cela serait ma deuxième fois pour les choses désagréables.
Par ailleurs, je dis tout si le monde sait tu es un personnage public.
Si tu parles de personnages publics, n'es-tu pas un personnage public en tant que fonctionnaire ?
C'est pas marrant.
Ah ! J'ai des problèmes !
Pourquoi ?
Parce que tu me manques.
Quoi ? Je suis juste à côté de toi, qu'est-ce qu'il te manque ?
En fait, je pars en Chine ce soir.
Pourquoi ?
Ça veut dire quoi ça ? Quelqu'un qui a une société doit se rendre en Chine, au Japon, à Paris, etc...
Quand vas-tu rentrer ?
J'imagine que cela pourra prendre un an.
Arrête de plaisanter ! Quand vas-tu rentrer ?Pourquoi tu ne me le dis que maintenant ?
Désolé. Ça s'est présenté tout à coup.
Je devrai souvent partir en voyages d'affaires à partir de maintenant. Qu'allons-nous faire ?
On n'y peut rien. Je vais juste devoir trouver un autre homme avec qui passer du temps quand cela arrivera.
Même pas en rêve !
De toute manière, je serai bientôt de retour.
D'accord. Bon voyage. Quand vas-tu vraiment rentrer ?
Je n'en suis pas sûr. Je le saurai une fois là-bas.
Puisque nous sommes devant le bureau, je ne peux pas t'enlacer.
Rentre. Je m'en vais.
Porte-toi bien.
Président.
C'est bon. Rentrez faire votre travail correctement. Je rentrerai pour vérifier votre travail.
Ne vous faites pas de souci. Vous connaissez la personnalité du manager Park.
Je vais partir, puisque je vous ai déjà accompagné jusqu'ici.
Faites bon voyage.
Gong Ah Jung.
Ta da !
Comment as-tu...
C'est bizarre de partir en voyage d'affaire. Où vas-tu dormir une fois là-bas ?
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Un stylo qui excausera tes voeux. C'est un stylo qui vient d'une marraine bonne fée.
Tu l'avais gardé ?
Utilise-le quand tu devra signer quelque chose.
Il fera en sorte que ton voeu devienne réalité.
Merci.
Le vol international 209 pour la Chine de Seoul Incheon. . .
Je dois y aller.
Je ne vais pas à l'étranger pour étudier, comme ils le font dans les dramas.
Bon voyage. Téléphone-moi quand tu rentres.
Aller en avant. Mon téléphone sera errant.
Reste bien !
Vous dites que vous avez des informations concernant le président Hyun Ki Joon ?
Oui.
Pourquoi est-ce si loin ?
Tu crois que je ne peux pas appeler juste parce que c'est loin ? C'est ça, hein ?
Président Hyun Ki Joon, tu sers à rien.
Mais, pourquoi est-il aussi loin ?
Viens.
Aigoo.
Allons dormir !
Je me demande s'il a appelé ?
Il ne prend même pas le temps d'un appel. T'as tant de boulot que ça, hein ?
Il me manque tellement.
Jeune talent de Corée du Sud, une icône de dirigeants d'entreprise, Hyun Joon Ki est impliqué dans un scandale.
Voici le reporter Lee Ji Yeon.
Le groupe World s'est engagée au développement d'une chaîne d'hôtel mondial.
L'année dernière, il a fait un effort important pour obtenir un investissement d'un grand investisseur chinois, Gold Company.
Toutefois, pour avoir l'investissement, le président du Worl Hôtel Hyun Joon Ki
pour attirer l'attention du président Chen Gold Company, a menti sur le fait qu'il était déjà marié.
Maman...
est-ce papa qui à fait cela ?
Yoon Joo, ton père ne ferait pas une chose pareille.
Même si nous ne sommes pas satisfaits de Ki Joon, on ne ferais jamais quelque chose comme cela.
Puis-je voir papa demain ?
Le Président Hyun Joon Ki du World Hôtel La chance s'exporter en Chine en crise !
Il a fait tout cela et ensuite est parti en Chine ?
Le président Hyun Joon Ki a t-il connu cela et est parti en Chine pour l'éviter ?
Non, ce n'est pas ça. Il est partit pour d'autres raisons.
Alors pourquoi est-il partit ? N'avons-nous pas du personnel là-bas ?
Je lui ai aussi dit cela, mais il dit qu'il devait y aller en personne.
Est-il au courant de ceci ?
Oui, Présidente Hyun. Je viens de lui dire.
Comment l'a t-il pris ? Va-il revenir ?
Non, ce n'est... Il ne dit pas de y faire attention. Il dit qu'il va terminer son travail là-bas...
Comment pourrions-nous ne pas y faire attention ?!
Vite donnez le moi au telephone.
Oui.
Bonjour.
Comment quelqu'un avec une réputation scrupuleuse comme lui peut dire un mensonge comme celui-ci ?
Que se passe t-il ?
Oh, vous êtes venu. Regardez cela.
Le président de World Hôtel Hyun Ki Joon est le centre des ragots aujourd'hui .
Il est dans tous les journaux et les médias.
Les mensonges du Président de L'hotel World provoque une crise dans son expansion en Chine.
La vie est fugace. En un instant, une bonne personne comme lui devient un menteur.
Taxi !
Vite !
Par là !
Le numero que vous appelez est...
Le numero que vous appelez n'est pas joignable.
Le numero...
Oh, que vais-je faire ?
Monsieur le président,
Gong Ah Jung est là.
Si vous entendez ce message,
rappelez-moi, s'il vous plait.
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai pas pu contacter le président.
Oui.
En ce moment, il nous est difficile de le contacter en Chine.
Si par hasard, il revenait, je vous appelerais.
Oui.
Soyez patiente jusqu'à ce que je vous appelle.
Contactez-moi, s'il vous plait.
Oui.
J'y vais.
Ki Joon...
n'avait jamais de scandal comme ça avant.
Yoon Joo,
je n'ai pas l'esprit à ça.
Je vous comprends, Ah Jung.
Vous êtes mal et vous vous sentez fautive.
Non, pas du tout.
Je suis désolée, désolée et encore désolée.
Ah Jung.
Avez-vous pensé à ce qu'être la femme de Ki Joon voulait dire ?
Ki Joon,
plus que vous et moi ne le pensons,
assume des responsablités bien plus lourdes que celles que nous connaissons.
Depuis qu'il est jeune, il n'a jamais dit que c'était trop dur pour lui.
Il n'a jamais pu faire ce qu'il avait envie de faire.
Ki Joon
n'a jamais eu le temps de s'intéresser à autre chose que les affaires.
C'est ce que vous vouliez me dire ?
Après vous avoir rencontrée,
pour la première fois,
il a vu le monde dans lequel il était piégé.
Vous auriez pu l'avoir impliqué dans le reste du monde.
Et alors ?
Alors, maintenant, être la femme de Ki Joon,
ce n'est pas aussi simple que vous pouvez l'imaginer.
Vous devez tout donner.
Vous devez tout jeter.
Vous devez renoncer à tout le reste.
Ah Jung, êtes-vous confiant que vous pouvez le faire ?
Yoon Joo. - Et...
Ki Joon a déjà beaucoup perdu.
Combien encore perdra-t-il à partir de maintenant ?
Je voulais vous dire, Ah Jung, pour la dernière fois.
Examiner attentivement une fois de plus,
Ce qui est vraiment dans le meilleur intérêt de Ki Joon.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Lie To me sur Viki
S'il vous plaît n'utilisez pas les sous-titres pour faire des videos hard sub.
Le numero que vous appelez est...
Oui. Allo.
Oui. C'est moi.
Quoi ?
La dernière fois c'était notre première rencontre ?
Oui.
Pour ce qui est arrivé ensuite, je suis vraiment désolé.
Il y avait une raison pour ce que j'ai fait.
Que voulez-vous me dire ?
Voulez-vous le retour de notre Ki Joon ?
En contrepartie de son entreprise et son avenir,
le présent est un moment très critique.
Président Hyun,
il a toujours été préoccupé par ses responsabilités.
Un président comme ça ne peut pas être ruiné à cause de vous, exact ?
Je sais ce que vous essayez de dire.
Je suis désolée.
Je n'ai jamais imaginé que ce mensonge pourrait entrainer autant de conséquences.
J'ai été inconsciente.
Je suis désolée de ne pas avoir calculé les conséquences de mes actes.
Entrée du marché chinois en crise
Si vous pensez vraiment à Ki Joon.
Vous pouvez l'aider à se lever de nouveau.
Si vous vous impliquer maintenant,
Vous pouvez aider Ki Joon à rétablir sa réputation.
Ki Joon a déjà perdu beaucoup.
Et à partir de maintenant, combien peut-il encore plus perdre ?
Je voulais vous le dire pour la dernière fois.
S'il vous plaît examiner cela soigneusement une fois de plus
ce qui est vraiment dans le meilleur intérêt de Ki Joon?
Alors comment puis-je aveuglèment quitter notre amour ?
Je t'aime. Je t'aime. ~ Mon cœur brisé veut vraiment le dire
Pourquoi je ne le sais pas.
Pourquoi ne pourrais-je pas le faire ?
Je ne peux pas dire que je veux le faire maintenant.
Tu es mon amour.
Gong Ah Jung
Sunbae.
Oh, c'est moi.
Maintenant...
Pouvons-nous nous rencontrer maintenant pour un instant ?
Ah Jung !
Quel est le problème pour venir si tôt...
Toi...que t'es t-il arrivé ?
Vous avez aucune idée de comment nous étions inquiets pour toi.
Sunbae.
S'il te plaît aidez-moi juste pour cette fois.
Je sais ce que j'ai à faire maintenant.
Je le sais que trop bien.
Ah, cela-- Qu'essais-tu de dire ?
J'ai besoin d'un avocat.
Sunbae, sois mon avocat. Quoi ?
Démission.
1. Raison de la démission : conduite incorrecte d'un officiers
Lettre de démission
Désolé. Je ne peux rien dire d'officiel pour le moment.
Oui, oui.
Je suis désolé.
Allo. Je suis son secrétaire.
Nous ne sommes au courant de rien. Désolé.
Allo ?
Avez-vous pu le joindre ?
Non. Pas encore.
A t-il perdu l'esprit ?
Hyun Ki Joon ! Pourquoi ne réponds-tu que maintenant ? Sais-tu ce qu'il se passe ?
Tu as vu ça sur internet, non ?
Comment pouvez-vous venir ici comme ça ?
Gong Ah Jung.
Un instant, s'il vous plait.
Le président Hyun Ki Joon
n'a pas menti.
C'est Hyun Ki Joon ! Là !
Ce mensonge... tout est venu de moi.
J'ai dit que
j'étais mariée avec Hyun Ki Joon,
ce qui a causé toutes ces choses.
Qui êtes-vous ? Pourriez-vous nous montrer votre pièce d'identité ?
Je suis fonctionnaire, au ministère du tourisme et de la culture.
Je suis Gong Ah Jung.
Sous-titres proposés par l'équipe Lie To Me sur Viki
Veuillez respecter notre travail en n'utilisant pas nos sous-titres. Merci.
Comment pourrais-je oublier le baiser tes lèvres
Qui m'a fait revivre quand j'étais au milieu de mourir ?
Alors comment puis-je aveuglèment quitter notre amour ?